Western Sahara : Ramifications of Mauritanian withdrawal and Moroccam expansion
…
…
…
…
…
…
…
حظي القرار الجزائري الذي يدعو إلى مفاوضات مباشرة بين البوليساريو والمغرب واستفتاء شعبي في الصحراء الغربية بدعم قوي هذا العام في الأمم المتحدة، ووجد المغرب نفسه معزولًا بشأن هذا الموضوع في دوائر العالم الثالث
…
La coopération stratégique entre les États-Unis et le Maroc contribue directement à la domination des forces américaines dans le bassin méditerranéen. La pièce maîtresse des nouveaux liens stratégiques est l’accord de six ans signé en 1982, qui permet aux États-Unis d’accéder d’urgence aux installations militaires marocaines.
…
Morocco and Algeria have been at odds over the future of the Western Sahara since King Hassan unilaterally declared the area part of Morocco. Ten years of conflict have produced a stalemate.
Le Maroc et l’Algérie sont en désaccord sur l’avenir du Sahara Occidental depuis que le Roi Hassan a unilatéralement déclaré la région partie intégrante du Maroc. Dix ans de conflit ont produit une impasse.
…
…
Depuis 1988, Alger n’a cessé de porter la cause palestinienne sur la scène internationale. Ces derniers mois encore, l’ambassadeur Algérien auprès de l’ONU a pris une position ferme au sein du Conseil de sécurité, déposant des résolutions et dénonçant sans détour les violences à Gaza.
…
…
Les relations entre les États-Unis et la Mauritanie ne devraient pas être affectées négativement par le retrait de la Mauritanie du conflit saharien. Bien qu’en théorie ce retrait semble promouvoir l’intérêt principal des États-Unis en Mauritanie – la stabilité et l’intégrité territoriale du pays – à plus long terme, les tensions régionales découlant du différend saharien, les combats continus entre le Maroc et le Polisario, et les revendications territoriales élargies du Polisario continueront de menacer la Mauritanie.
…
…
…
…
…
…
La méthode Meloni a mis à nu les limites de l’attitude de la droite et de l’extrême droite français, beaucoup plus animés par la haine que par le souci de traiter d’égal à égal avec l’Algérie.
…
…
…
…
…
En asuntos exteriores, un Sahara Occidental independiente apoyaría los movimientos de independencia del Tercer Mundo y los objetivos no alineados, como un nuevo orden económico mundial. La ayuda de Argelia al Polisario probablemente le daría una influencia considerable sobre un gobierno saharaui occidental, aunque las relaciones podrían tensarse si Argelia presionara al Polisario para aceptar términos de acuerdo desfavorables. La ayuda de Libia también le daría cierta influencia, pero esta se vería limitada por el deseo de no ofender a Argelia y la desconfianza hacia Gadafi.
حكومة الصحراء الغربية، على الرغم من أن العلاقات قد تتدهور إذا ضغطت الجزائر على البوليساريو لقبول شروط تسوية غير مواتية. كما أن المساعدة الليبية ستمنحها بعض النفوذ، لكن هذا سيكون محدودًا بالرغبة في عدم إغضاب الجزائر وعدم الثقة في القذافي.
نظرًا لحاجتها إلى الدعم الأجنبي، من المرجح أن تحاول الصحراء الغربية المستقلة موازنة علاقاتها مع الدول الشيوعية والغرب.
…
…
…
…
…
…
NEA/MAG Office Director William Jordan
…