Tags: Sahara Occidental Front Polisario Maroc Staffan de Mistura Résution 2797
Traducción al castellano desde Bruselas, 5 de noviembre de 2025
Tras la adopción de la Resolución 2797 el pasado viernes, y después de haber estudiado sus distintos elementos, he llegado a la conclusión de que ha llegado el momento de formular algunas observaciones, especialmente porque sé que varios de ustedes esperaban con curiosidad estos comentarios.
En primer lugar, la Resolución 2797 es importante. Lo es no solo por su contenido, sino también porque refleja una energía y una determinación internacionales renovadas para resolver un conflicto que dura desde hace cincuenta años. No habíamos visto un impulso similar antes. Este nuevo dinamismo es particularmente pertinente hoy. Como ya dije a algunos Estados miembros, la Secretaría de Naciones Unidas a veces puede compararse a un velero: posee la experiencia necesaria para llegar a buen puerto, pero para ello necesita un viento fuerte y constante, es decir, un compromiso serio por parte de uno o más miembros del Consejo de Seguridad y más allá.
La Resolución 2797 es el resultado de un compromiso muy proactivo del país redactor (penholder), bajo la dirección del Dr. Massad Boulos y del embajador Mike Waltz, así como de otros miembros interesados del Consejo, incluidos —y me atrevo a decirlo— aquellos que se abstuvieron o no participaron en la votación. Todos han contribuido de una manera u otra a este resultado.
La resolución, en sus párrafos cuidadosamente redactados, establece —y quiero insistir en ese término— un marco para las negociaciones. No prescribe un resultado predeterminado, porque, como siempre, una solución duradera solo puede surgir de negociaciones realizadas de buena fe. Hay que recordar que participar en unas negociaciones no implica necesariamente aceptar de antemano su resultado: lo fundamental es estar plenamente implicado en ellas.
¿Dónde nos encontramos ahora? Esperamos con interés que Marruecos presente el contenido de un plan de autonomía ampliado y actualizado, tal y como solicité en mi intervención ante el Consejo de Seguridad del 16 de octubre de 2024 y como Su Majestad el Rey Mohammed VI anunció en su reciente discurso.
Teniendo en cuenta el sólido apoyo y el mandato sustancial que la Resolución 2797 otorga al Secretario General y a su Enviado Personal, nuestro plan de seguimiento consistirá, primero, en invitar a todas las partes a presentar sus propuestas y sugerencias. Esto permitirá a la ONU elaborar un programa general de conversaciones directas —o indirectas, si fuera necesario— sobre las cuestiones más importantes. Naturalmente, tomaremos como base para estas negociaciones el plan marroquí de autonomía de 2007, tal y como precisa la resolución, y esperamos poder integrar pronto la versión ampliada de dicho plan, así como el documento del Frente Polisario y otras ideas relevantes mencionadas en el texto, que permanece abierto a toda propuesta constructiva.
Por último, y también en nombre de mi amigo y colega Jean-Pierre Lacroix, secretario general adjunto, quiero expresar nuestra satisfacción por la extensión del mandato de la MINURSO hasta octubre de 2026. Esta prórroga contribuirá, sin duda, a crear la atmósfera de estabilidad necesaria para acompañar las negociaciones venideras.
En conclusión, ahora comienza el verdadero trabajo: aquel que debe llevar a una solución mutuamente aceptada a este conflicto que dura ya medio siglo. Cuento con las partes y con los miembros del Consejo de Seguridad para que permanezcan comprometidos en todo momento a fin de preservar la dinámica positiva actual.
De acuerdo, súper. Eh, muchas gracias. Les cedo la palabra para las preguntas. Sí, Delcy.
— Muchas gracias. Solo quería preguntarle sobre las reacciones a la resolución. Los marroquíes dicen que es muy favorable a Marruecos y creo que los habitantes del Sáhara Occidental también la perciben como muy positiva. Pero, ¿cuál es la situación real? Gracias.
— Jaja. Bueno, me sorprende que me haga ese tipo de pregunta, dada su gran experiencia en la materia. Como usted sabe, las resoluciones son un marco, una hoja de ruta, una indicación. Podremos decirles, espero, muy pronto, cómo todo esto puede traducirse en lo que todos deseamos: un resultado duradero y mutuamente aceptable. La atmósfera es favorable. Es hora de pasar a los asuntos serios. Volveremos a hablar de ello dentro de un mes.
— De acuerdo. Gracias. Abdul Hamid en línea.
— Gracias, Señor De Mistura. Mi pregunta se refiere al segundo párrafo de la resolución. En él se habla de facilitar las negociaciones basándose en la propuesta marroquí de autonomía, con el objetivo de lograr una solución justa y definitiva al conflicto, aceptada por ambas partes. ¿Cómo podría esta propuesta marroquí conducir a una solución definitiva, justa y aceptable para ambas partes?
— Estoy seguro de que ha leído la resolución, y veo que es así. Es una resolución muy elaborada. Cada palabra ha sido elegida con cuidado y forma parte de una discusión, un compromiso, un mensaje. Contiene muchos mensajes que, si se interpretan correctamente, pueden conducir a una discusión, una verdadera negociación sobre la solución de este conflicto.
Por ejemplo, le doy un ejemplo. Hay varios, en realidad. Las partes están claramente identificadas: Marruecos, el Polisario, Argelia y Mauritania. El principio de autodeterminación está claramente presente. Se hace referencia clara a la soberanía marroquí. Como usted sabe, la Carta de las Naciones Unidas se menciona explícitamente. La necesidad de una solución mutuamente aceptable está claramente expresada. Se requiere una autonomía real, y se prevé una apertura para la presentación de ideas con vistas a una solución final mutuamente aceptable.
Dicho de otro modo, es posible una discusión real, discreta al principio, y luego, esperemos, más abierta. La financiación de los refugiados saharauis es una preocupación importante, y siempre tememos que no esté disponible. Se formula una solicitud estándar de ausencia de condiciones previas, lo que permitirá a los facilitadores evitar cualquier precondición inmediata. Se confiere un mandato al Secretario General y al Enviado Personal, no solo para facilitar, sino también para dirigir las negociaciones.
Todo esto se basa en el plan de autonomía, pero permanece abierto, como ha podido comprobar, a muchas otras ideas constructivas. Por último, está la renovación de la MINURSO. Vea cuántos puntos convergen; cada uno es importante para una u otra parte, y, esperemos, para ambas si los presentamos correctamente.
— De acuerdo. ¿Tenemos tiempo para una última pregunta?
— Eh, sí, pero me temo que será la última.
— De acuerdo. Eh, Evelyn.
— Sí. Encantado, señor. Evelyn Leopold, nos conocemos desde hace muchos años. Eh, sí. Eh, perdón, ¿dijo usted…? No. ¿Qué dijo? Eh… ¿está el Polisario satisfecho con este acuerdo?
— Jajaja. Bueno, Evelyn, creo que debería preguntarles a ellos. Francamente, nunca parafrasearía la posición de cada parte. Lo que sí sé es que vamos a consultarles después de esta resolución y espero que participen en este diálogo.
— Muchas gracias, Señor De Mistura, y buena suerte para lo que viene.
— Gracias, Farhan. Muchas gracias.
¿Hay alguna otra pregunta o texto que le gustaría traducir o analizar?
