Etiquettes : Maroc, Mohammed VI, Arabie Saoudite, Roi Abdallah Ibn Abdelaziz, lettre du roi du Maroc au serviteur des Lieux Saints, crise économique,

Le 16 mars 2012, Taïeb Fassi Fihri, conseiller du roi du Maroc, s’est rendu en Arabie Saoudite où il a été reçu par le Roi Abdallah Ibn Abdelaziz. Il a remis à celui-ci une lettre de Mohammed VI « portant sur le renforcement du partenariat stratégique existant entre les deux pays frères », selon une dépêche de l’agence de presse officielle marocaine MAP.

Aujourd’hui, grâce aux révélations du hacker Chris Coleman nous avons le décryptage de l’expression «portant sur le renforcement du partenariat stratégique existant entre les deux pays frères» utilisée par la MAP.

En effet, parmi les documents publiés par Coleman, une lettre envoyée le 16 mars 2012 par l’ambassadeur du Maroc au Bahreïn et destinée à Fassi Fihri avec un projet de lettre du roi Mohammed VI au roi d’Arabie Saoudite demandant une aide économique « pour surmonter la crise et les difficultés conjoncturelles dans le cadre de nos efforts de pour surmonter la crise économique et financière subie par l’économie nationale par des facteurs et des influences internationales et régionales, et les conséquences de conditions climatiques difficiles ».

«Je suis certain que vous n’allez épargner aucun effort en vue d’être le meilleur et plus fort soutien pour nous pour surmonter cette situation exceptionnelle », ajoute la lettre.

Voici le contenu de la lettre en arabe:

السيد الطيب الفاسي فهري المحترم
مستشار صاحب الجاللة
الديوان الملكي

سالم تام بوجود مولانا الامام المؤيد بالله،

وبعد، تبعا لتعليماتكم، أتشرف بأن أبعث إلى سيادتكم، رفقته، مشروع رسالة من سيدنا المنصور بالله لخادم الحرمين الشريفين ) نموذج (، مجددا لكم صادق تمنياتي بالنجاح الكامل في مهامكم السامية.

اسمحوا لي بأن أنهي إلى كريم علمكم أنه بعد تقديم أوراق اعتمادي سفيرا لمولاي صاحب الجلالة الملك محمد السادس، أعز الله أمره، لعاهل مملكة البحرين، زرت كل من ولي العهد ورئيس الوزراء وحوالي 20 من الوزراء، وقمت بزيارات مجاملة ل 30 من السفراء المعتمدين بالمنامة.

كما أود إبلاغ سيادتكم تحيات وتقدير معالي الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة، وزير الخارجية لشخصكم األعز.

وتفضلوا بقبول أزكى تحياتي وأسمى عبارات امتناني.

أحمد رشيد خطابي

————————————————–

من محمد السادس
إلى
خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز آل سعود عاهل المملكة العربية السعودية

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،

فمن دواعي سعادتي أن أخاطب جلالتكم معربا عن أزكى تحياتي وأخلص متنياتي بموفور الصحة والعافية والهناء وطول العمر مؤكدا لكم ارتياحي العميق لما يميز، والحمد لله، علاقات بلدينا الشقيقين من زخم تاريخي فريد وتقدير متبادل وتعاون مثمر بروح الإخاء والإنسجام والتضامن. كما أجدد لجلالتكم صادق تقديري لأعمالكم الموفقة في أداء أمانتكم في خدمة الحرمين الشريفين و أرض النبوة الجليلة بحكمة وتبصر على طريق الرقي بشعبكم الاصيل بارتباط مع دوركم البارز في الدفاع عن قضايانا العربية والإسلامية.

وفي إطار ما يجمعنا من أواصر التعاون والتآزر وتقاسم للإنشغالات، فقد ارتأيت إيفاد مستشار جنابنا الشريف الأستاذ الطيب الفاسي فهري، مبعوثا خاصا لدى جلالتكم قصد مفاتحتكم بخصوص أفضل سبل الدعم المباشر لتجاوز إكراهاتنا
الظرفية في نطاق سعينا لتجاوز الضائقة الاقتصادية و المالية التي يمر بها اقتصادنا الوطني بفعل عوامل ومؤثرات دولية و قليمية، ومخلفات أحوال مناخية صعبة. وغير خاف على جلالتكم الانعكاسات الوخيمة لهذا الوضع على التوازنات المالية والنفقات العامة الموجهة لتأمين تمويل الاوراش و المخططات التنموية، وتغطية الحاجيات البشرية والتجاوب مع المتطلبات الاجتماعية الملحة والمستعجلة لأوسع الشرائح وخاصة الشباب والفئات ذات الدخل المحدود.

وإنني على ثقة كاملة أنكم لن تدخروا جهدا لتكونوا خير وأقوى سند وداعم لنا في تخطي هذه الظرفية االاستثنائية ، بما عهد في جلالتكم من صنائع شهمة ومبادرات نبيلة وإشارات تضامنية، يستحضرها الشعب المغربي بكل مشاعر الاعتزاز وعظيم الامتنان سواء على المستوى الثنائي أو الجماعي.

وفي هذ الصدد، فإن المملكة المغربية التي عبرت عن إرادتها الوطيدة للمضي قدما بثقة وطموح واثق نحو إرساء مقومات شراكة حقيقية مع دول مجلس التعاون الخليجي ثمنت عاليا مبادرة إنشاء صندوق خليجي لدعم المشاريع التنموية المغربية مواكبة لهذه الشراكة المتقدمة بجميع أبعادها الاستراتجية.

ولا يفوتني، بهذه المناسبة، أن أبارك جهودكم الخيرة لتطويرمجلس التعاون الخليجي والانتقال به من مرحلة التعاون الى مرحلة الاتحاد تتويجا لمسار متواصل طوال أزيد من ثالثة عقود، وذلك ضمن منظومة اندماجية شاملة قادرة على تعزيز و إثراء مكاسب دول الخليج الشقيقة على كافة المستويات بدءا بحماية مصالحها العليا كقطب إقليمي وازن في هذه المنطقة الهامة .

والله العلي القدير أسأل أن يحفظكم و يرعاكم ويديم على جلالتكم موفور الصحة والعافية وأنتم تقودون باقتدار وإصرار
وبعد نظر مسيرة إسعاد بلدكم الشقيق، ويلهمكم الرشد والسداد في تأمين العيش الحر الكريم لشعوبنا ومناصرتها وتقويم أحوالها وصونها ضد مظاهر الظلم والمهانة ومخاطر التفكك والفرقة على هدي تعاليم ديننا الاسلامي الحنيف وأسمى معاني قيمه ومبادئه الخالدة.

وتفضلوا بقبول فائق عبارات مودتي وسامي اعتباري الأخوي

محمد السادس
ملك المغرب

Traduction :

De Mohammed VI au Serviteur des Deux Saintes Mosquées, Abdullah ben Abdelaziz Al Saoud, Souverain du Royaume d’Arabie Saoudite

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous,

C’est avec un grand plaisir que je m’adresse à Votre Majesté pour vous exprimer mes salutations les plus sincères et mes vœux les plus profonds de santé, de bien-être et de longévité. Je tiens à vous faire part de ma grande satisfaction quant aux relations exceptionnelles qui unissent nos deux pays frères, marquées, grâce à Dieu, par une histoire riche, une estime mutuelle et une coopération fructueuse empreinte de fraternité, d’harmonie et de solidarité.

Je renouvelle également à Votre Majesté mon estime sincère pour votre action louable dans l’accomplissement de votre noble mission au service des Deux Saintes Mosquées et de la terre bénie de la prophétie, avec sagesse et clairvoyance, en vue du progrès de votre peuple authentique, tout en jouant un rôle majeur dans la défense de nos causes arabes et islamiques.

Dans le cadre des liens de coopération, de solidarité et de préoccupations communes qui nous unissent, j’ai décidé d’envoyer auprès de Votre Majesté mon conseiller, Maître Taïeb Fassi Fihri, en qualité d’émissaire spécial, afin d’échanger avec vous sur les meilleures voies de soutien direct pour surmonter les contraintes conjoncturelles auxquelles nous sommes confrontés. Cela s’inscrit dans notre démarche visant à surmonter les difficultés économiques et financières que traverse notre économie nationale en raison de facteurs et d’influences internationaux et régionaux, ainsi que des conséquences de conditions climatiques difficiles.

Votre Majesté n’ignore pas les répercussions sévères de cette situation sur les équilibres financiers et les dépenses publiques destinées à assurer le financement des chantiers et des plans de développement, ainsi qu’à couvrir les besoins humains et à répondre aux exigences sociales urgentes des différentes couches de la population, en particulier les jeunes et les catégories à revenu limité.

Je suis convaincu que Votre Majesté ne ménagera aucun effort pour être un soutien solide et bienveillant dans cette conjoncture exceptionnelle, fidèle en cela aux nobles gestes de générosité et aux initiatives solidaires qui vous caractérisent et que le peuple marocain garde en mémoire avec une grande fierté et une profonde gratitude, tant au niveau bilatéral que collectif.

À cet égard, le Royaume du Maroc, qui a exprimé sa volonté ferme d’avancer avec confiance et ambition vers l’instauration des bases d’un véritable partenariat avec les pays du Conseil de Coopération du Golfe, salue hautement l’initiative de création d’un fonds du Golfe pour soutenir les projets de développement au Maroc, dans le cadre de cette avancée partenariale aux dimensions stratégiques.

Je saisis également cette occasion pour féliciter Votre Majesté des efforts louables que vous déployez en vue du développement du Conseil de Coopération du Golfe et de sa transition de l’étape de la coopération à celle de l’union, aboutissement d’un processus continu depuis plus de trois décennies, dans le cadre d’une intégration globale capable de renforcer et d’enrichir les acquis des pays frères du Golfe à tous les niveaux, en commençant par la protection de leurs intérêts supérieurs en tant que pôle régional influent dans cette région stratégique.

Je prie Dieu Tout-Puissant de vous protéger, de vous accorder Sa bénédiction et de vous maintenir en parfaite santé, alors que vous guidez avec détermination, persévérance et clairvoyance la marche du progrès et du bien-être de votre pays frère. Qu’Il vous accorde sagesse et succès dans votre engagement à assurer une vie digne et libre à nos peuples, à les soutenir et à les protéger contre toutes les formes d’injustice, d’humiliation et les dangers de la désunion et de la discorde, à la lumière des enseignements de notre noble religion islamique et des valeurs et principes éternels qu’elle incarne.

Veuillez agréer, Majesté, l’expression de ma haute considération fraternelle et de mes sentiments les plus distingués.

Mohammed VI
Roi du Maroc

Cependant, la crise économique n’empêche pas les membres de la famille royale de faire des dépenses extravagantes. La même année, la sœur de Mohammed VI, la princesse Lalla Meryem, a ordonné à l’ambassadeur du Maroc auprès des Nations unies à Genève, Omar Hilale, de lui acheter « 40 flacons » d’un produit spécial pour bain de marque Henri Chenot.

#Maroc #ArabieSaoudite #MohammedVI #TaïebFassiFihri #Criseéconomique #LettreMohammedVI