La MAP lee la resolución de la IV Comisión sobre el Sáhara Occidental como si fuera un horóscopo

Resolución de la Cuarta Comisión sobre el Sahara Occidental
La MAP citó la resolución de la Cuarta Comisión sobre el Sáhara Occidental a su conveniencia. Nombra a partes que el texto no identifica, suprime los términos que le incomodan y añade los que favorecen su discurso. Después atribuye esta reescritura a la ONU. Eso se llama manipulación.

Durante veinte años, la delegación marroquí ha vivido tranquila. Cada otoño, la resolución sobre el Sáhara Occidental se aprobaba por consenso, sin votación. Rabat podía hacerle decir lo que quisiera, sin temer que nadie examinara el texto demasiado de cerca.

Este año, Estados Unidos pidió una votación sobre todos los proyectos de resolución de las seis grandes comisiones. Marruecos quedó desconcertado. Privado de la comodidad del consenso, tuvo que votar y comentar un texto que habría preferido ver aprobado sin un examen minucioso.

La MAP se encargó entonces de hacerle decir al texto lo que no dice. Según su despacho, la resolución «consagra» la autonomía bajo la «soberanía marroquí» y reconoce a «las cuatro partes». Sin embargo, el texto está disponible en Internet y contradice esta presentación.

1. «Autonomía» y «soberanía marroquí»: cero apariciones.

La resolución 2797 figura en tres listas de resoluciones del Consejo de Seguridad, entre las resoluciones 2756 y 2703, al igual que las resoluciones 1754 y 1871. Se cita como referencia, sin reproducir su contenido. Transformar esta mención bibliográfica en una consagración política es un procedimiento clásico.

2. El texto aborda una cuestión de descolonización.

El párrafo 56 se refiere a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales. Reafirma el derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514. Exige que cualquier solución respete los «deseos libremente expresados» de los pueblos, en referencia a las resoluciones 1514 y 1541. Por último, recuerda la responsabilidad de la ONU respecto al pueblo del Sáhara Occidental.

Por tanto, la Asamblea General aborda una cuestión de descolonización, y no una simple controversia bilateral que pueda reducirse a la soberanía marroquí.

3. Las «cuatro partes» solo existen en el despacho.

El texto no nombra a ninguna de las partes. Sin embargo, distingue claramente dos categorías de actores. Las negociaciones se desarrollan entre «las partes», en presencia de los países vecinos, como precisan el preámbulo y el párrafo 4. La Asamblea también invita a «todas las partes y a los Estados de la región» a cooperar.

La distinción es clara: las partes negocian, mientras que los países vecinos y los Estados de la región cooperan. Si Argelia y Mauritania fueran también partes en las negociaciones, el texto no tendría motivo para establecer esta distinción.

La MAP prefiere ignorar esta diferencia, que desmonta su cuarteto imaginario.

4. ¿Una resolución histórica e idéntica a las anteriores?

La MAP afirma que la resolución es «idéntica a las adoptadas durante los últimos veinte años», al tiempo que la califica de «histórica».

Habrá que elegir. Un texto que se reproduce sin cambios no supone ninguna ruptura histórica. Prolonga una posición anterior, eventualmente actualizada mediante nuevas referencias.

5. Unas palabras añadidas y otras suprimidas.

El párrafo 2 contempla una solución «justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental». La MAP la sustituye por una fórmula diferente: «realista, pragmática, duradera y mutuamente aceptable».

«Realista» y «pragmática» se convierten en los argumentos de venta de la agencia. «Justa» y «libre determinación» desaparecen.

Retocar una cita extraída de un documento accesible a todos en Internet exige cierto descaro. Pero ya conocemos los métodos de la MAP.

6. Lo que el despacho omite.

Al votar a favor de este texto, Marruecos también aprobó la referencia a la libre determinación y el llamamiento a las partes para que cooperasen con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y respetasen el derecho internacional humanitario, de conformidad con el párrafo 5.

El despacho omite este pasaje, incompatible con el relato que pretende imponer.

7. Washington vota en contra y Rabat se enfrenta a un dilema.

Estados Unidos votó en contra de la resolución. Esta decisión refleja la habitual hostilidad de la Administración estadounidense, especialmente bajo Trump, hacia los textos que reafirman el derecho de los pueblos a la libre determinación y respaldan la descolonización.

Marruecos quedó atrapado entre dos imperativos: seguir a su principal patrocinador en el Consejo de Seguridad, que favorece la autonomía, o votar a favor de la resolución para evitar el aislamiento frente a las 152 delegaciones que la aprobaron.

8. La supuesta consagración de la resolución 2797: una cortina de humo.

Tras la votación, los medios marroquíes intentaron justificar esta posición embarazosa afirmando que la resolución consagraba la del Consejo de Seguridad, la 2797. Sin embargo, su simple mención en el preámbulo responde a una actualización técnica de las referencias, sin aportar ninguna novedad sustantiva.

A falta de argumentos sólidos, Rabat intenta ocultar su incomodidad. El país se encuentra entre dos aguas, dividido entre la alineación con su principal apoyo en el Consejo de Seguridad y la necesidad de no aparecer aislado frente a la abrumadora mayoría de las delegaciones.

Veredicto: la MAP cita una resolución a su conveniencia. Nombra a partes que el texto no identifica, suprime los términos que le incomodan y añade los que favorecen su discurso. Después atribuye esta reescritura a la ONU. Eso se llama manipulación.

Amar Belani

Visited 33 times, 1 visit(s) today

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*